- Bonjour, oncle. - Bonjour. Bien réveillé ?
Seigneur Jésus, je T'en supplie,
donne-moi la force pour mon travail.
Mon Dieu, protège ma famille.
Que Ta lumière éclaire ma vie.
Va chercher une aiguille pour me l'enlever.
Tu vas réussir ?
Ça va sortir, oui.
Tu crois qu'une aiguille serait mieux ?
Je ne la vois plus. Laisse-toi faire !
Arrête un peu.
Fais comme si c'était ton corps, pas celui d'un autre.
Je n'ai encore rien fait.
Tu ne trouves pas que tu exagères un peu ?
Ça me fait mal, Lydie !
Attends.
Toi, tu as toujours du mal à me retirer les épines.
C'est comme si tu n'habitais pas à Walemba.
C'est sorti ?
Merci.
Toi ! Éloigne-toi de la porte !
Evodie !
Viens.
Viens, mon bébé.
Tu ne fais que baver.
Brigitte !
Tu es jalouse ?
Bonjour, Madela !
Tu vas le griller ?
Oui, je vais le griller à la maison.
Il y a trop de soleil, là.
C'est un rat ?
Oui, c'est un rat.
Tu vas en manger.
Je le pose là ?
- Tu n'y arrives pas ? - Non.
Je me suis fait mal.
Tu t'es coincée ?
- Je me suis blessée. - Tu t'es blessée ?
Avec quoi ?
Une branche.
Ça ne va pas faire mal ?
Non, ça ne fait pas mal.
Donne ta main.
C'est quel genre de bois ?
Je me suis blessée en tirant la branche.
Près des pierres.
- C'est la pierre qui t'a blessée ? - Je ne sais pas.
L'eau est essentielle au corps humain.
Il ne faut pas en abuser.
Comment peut-on en abuser ?
Tu vas devenir un canard.
Si je ne bois pas, j'ai le cœur qui brûle.
Tu bois beaucoup d'eau.
Apporte plutôt de la bière de maïs.
De la bière ? Avec quel argent ?
J'ai autre chose dans la tête, je réfléchis.
Comment je vais faire ?
Finis déjà ce four.
De toute façon, la combustion sera longue.
Ça prendra deux semaines ?
Oui, il y a de gros troncs.
Mais la première fournée sera plus rapide.
J'ai déjà rassemblé beaucoup de bois.
J'ai revu la parcelle.
Je suis décidé. Il faut qu'on avance pour notre maison.
En ville, avec la vente du charbon, j'aurai l'argent pour des tôles.
Il en faut quinze pour le toit.
Je veux construire une maison avec trois chambres.
Toi, tu peux commencer à préparer le terrain.
Le temps passe vite.
On ne va pas attendre jusqu'à décembre.
Si tu peux avoir 1 000 francs, je peux payer des gens pour nous aider.
Travaillons seuls,
il faut économiser.
Construire, c'est pas de la blague.
On doit aussi payer notre loyer.
- Tout est fichu si on n'évolue pas. - Demain, j'irai préparer le terrain.
Là, je vais planter les arbres.
J'ai déjà les graines : des mandariniers, des orangers.
Devant, je planterai des pommiers.
À droite, je mettrai un manguier,
par-derrière, je mettrai le palmier.
Les palmiers empêcheront le vent d'emporter les tôles.
Tu mettras une petite mare pour les canards.
- La rivière est trop loin. - Les canards iront à la rivière ?
Je vais acheter un seau de ciment
pour leur faire une mare près de la colline.
Où trouver les ntulu pour la haie ?
Des ntulu ?
Il y en a à côté de chez maman.
Tu pourras en couper pour en replanter.
Ça me préoccupe.
Le feu prend de l'autre côté.
- Où ça ? - Là-bas.
Je prends tout ?
Ne remplis pas en forçant.
Donne-moi un sac.
Pour les morceaux.
Ces enfants font beaucoup de bruit.
Ils sont mal élevés.
Ils ne devraient pas se battre entre frères.
Tiens bien de ton côté.
Avec les élastiques, je vais serrer
pour que ça tienne bien.
Tu rendras visite à ma sœur.
Je veux savoir si Divine va bien.
Oui, j'irai voir Divine.
Tu pars déjà ?
Au revoir.
Courage !
Merci ! Comment tu vas ?
Bien, merci.
- Tu vas te reposer ? - Oui.
Tu viens d'où ?
De Sisse.
La route est difficile par là-bas.
Les collines là-bas...
je les crains.
Elles sont très hautes.
Tu as dû beaucoup marcher.
Tu vas jusqu'en ville ?
Oui, c'est ça.
Mais c'est loin et j'ai pris du retard.
Il y a un groupe de cinq qui est passé plus tôt.
Maintenant, ils doivent être derrière l'autre colline.
Sur ce genre de route, c'est bien d'être plusieurs.
Oui, au lieu d'être seul.
Mon frère, venez m'aider, ils ont renversé mon vélo.
Donnez-moi un coup de main.
Toi, tiens par là.
Par là ?
On y va !
On y va.
On y va ensemble.
L'un d'entre vous tient mon vélo.
Tire-le par là.
Il est abîmé, les pneus sont à plat.
- Ça va ? - Bien.
Tu dois payer 2 000 francs pour ton charbon.
Oui, je t'ai dit 2 000 francs.
Aie pitié de moi, je n'ai pas cette somme.
J'ai besoin d'argent, je dois faire soigner mon enfant.
Pourquoi j'aurais pitié de toi ?
S'il te plaît, mon frère, mon enfant est très malade.
Tu mens, tu es en train de maudire ton enfant.
Je te dis la vérité.
Qu'est-ce que tu fais alors ?
D'où je vais sortir cet argent ?
Je te dis que je n'ai rien.
Le charbon fera l'affaire.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Laisse un sac si tu n'as pas d'argent.
Que je laisse du charbon ?
Tu laisses un sac et on n'en parle plus.
C'est pas bien, ce que vous faites là.
Donne l'argent et va-t'en.
Ce sont mes poches !
Vous n'avez pas le droit de me fouiller !
Si tu paies pas, tu restes ici.
Aie pitié de moi, mon frère.
Attendez que je vende et vous aurez votre argent.
Si tu pars, tu ne reviendras pas.
Laisse un sac de charbon.
Le sac que vous me prenez, c'est mon bénéfice.
On fait quoi alors ?
Si tu paies pas, tu restes ici.
Papa, aie pitié.
Pas question de pitié, donne l'argent.
On ne peut pas avoir pitié de toi.
Les autres donnent sans discuter.
Tu es le seul à faire des histoires.
- Eh, chef ! - Présent.
Arrête-toi là.
Tu as vu.
À moi, ils prennent un sac.
C'est comme ça qu'ils font ici.
Pose-le ici.
Entrez.
Beau-frère ! Bienvenue !
Kaskito ! Tu vas bien ?
Oui et toi ?
Ah ! Ça fait longtemps !
Ça va bien et toi ?
Ça fait longtemps !
Oui, très longtemps.
Vas-y, raconte.
Rien de spécial.
Tu es enfin là.
C'est le travail du charbon qui m'occupe trop.
On ne te voit jamais !
Quand le four est allumé, tu ne peux plus te déplacer.
Dis-moi, tu vas bien ?
Oui, ça va.
Nous, ça va.
- Comment va Mpalaba ? - Elle va bien.
- Et Divine ? - Elle va bien aussi.
Je ne voulais pas aller chez toi trop tôt,
pour éviter que Divine pleure si elle me voit.
Même si elle pleure pas tout de suite, on pleurera tous les deux à mon départ.
Moi, je peux pas lui donner la même éducation qu'à Kolwezi.
Ah, la fille à son papa !
Chaque enfant avec son père !
Elles sont belles, ça lui ira.
Ça ira ?
En plus, tu as pris sa pointure, du 29 !
- Ah bon ? - Tu le savais ?
C'est l'intuition paternelle !
Divine ! Elle aura déjà les chaussures.
Il les a bien choisies.
En plus, c'est du noir et blanc, ça ira avec son uniforme.
Je ne veux pas que ma fille rate son éducation,
pour que son comportement évolue bien.
Elle va rester ici.
Reste dormir.
C'est dangereux la nuit. Vaut mieux que tu restes dormir.
À mon âge, vous avez vu ma taille ?
Arrête !
Les bandits vont trembler en me voyant.
Mais ce n'est plus l'heure de partir.
Tu préfères te faire tuer que de voir Divine pleurer.
Non.
Ça va, je m'en vais, je cours après le temps.
Déjà ! Dommage, c'est trop nul !
Non, j'ai décidé de partir.
Tu dois vraiment partir ?
Quel dommage !
Je m'en vais.
Salue tout le monde de notre part.
- Tu vas les saluer. - D'accord.
Dis à Lydie que je viendrai.
Dis bonjour à tout le monde !
Grand frère !
Grande sœur.
C'est combien, le charbon ?
Approche, qu'on discute.
Ça, c'est combien ?
Le charbon, c'est 3 500.
Et celui-ci ?
- 3 500 ? - Oui.
C'est cher.
Comme c'est toi, donne-moi...
Moi, je veux celui-là.
Toi, tu veux ça ? Toi, donne 2 000.
Ouvre-moi celui-là.
J'ai 2 000, mais pas 3 500.
Prends-moi les deux à 4 500.
Il ne m'en faut qu'un. Pourquoi j'en prendrais deux à 4500 ?
Pour deux, je te donne 4 000.
4 000, non.
Tu l'as mis cher...
J'ai mis les deux...
Et là, le dernier prix c'est combien ?
Comme tu me plais, ma sœur, je te donne...
T'es là pour vendre ou pour draguer ?
Tu devrais me donner 5 000 pour deux mais comme je suis charmé...
Donne-moi les deux pour 4 500.
Ça ne va pas tomber sur moi ?
Laisse, grande sœur, je vais te le descendre.
Comme je t'aide à tenir, tu baisseras le prix à 2 000.
Tu veux me laisser à terre ?
- Déjà, je viens de très loin. - Tu viens d'où ?
J'habite à plus de 50 km d'ici, à Walemba.
S'il y a de la poussière, je ne t'en achèterai plus.
Tu vois bien comment sont mes sacs.
Mets-le à côté.
Celui-là à 3 500 ?
Celui-là 4 000.
Fais-nous un prix, on doit aussi faire un bénéfice.
Tu viens d'où avec tes sacs ?
Je viens de très loin, de Walemba.
Alors fais-nous un prix, qu'on te débarrasse de tes sacs.
Pour vous, je fais les gros à 4 000.
C'est la crise, fais un effort.
J'ai déjà fait un rabais à 3 500, puis à 3 000.
Fais-nous un bon prix pour nous, les marchandes.
Dans toute cette ville, vous pensez que personne n'achètera ?
Les prix ont baissé. Il n'y a pas d'argent.
Les travailleurs ne sont pas payés.
On sait que tu viens de loin.
Est-ce que l'on te les a achetés ?
Fais un bon prix, moi, je prends deux sacs.
Je reste à 3 500.
Je prends ça et ça, je te donne 5 000.
Au moins 7 000.
Allons-nous-en, on n'a pas conclu.
Si tu avais fait un prix...
J'ai déjà fait un prix.
Vous voulez casser les prix ?
Il fait trop chaud. Vends et va retrouver tes enfants.
Tu leur ramènes l'huile et le sel.
Papa, à combien tu vends le charbon ?
Le charbon ? Je les vends à 3 500.
Je te donne 3 000.
Non.
C'est tout ce que j'ai. Baisse le prix.
Non.
Je vends les gros sacs à 3 500.
3 500 ?
Prends 2 500.
Non, j'ai bien vendu à 3 500.
Prends quand même 2 500.
Non.
Monsieur, reviens un peu.
Mon dernier prix, c'est 3 000.
Prends 2 500, c'est tout ce que j'ai.
Non.
2 500... non.
Prends seulement 2 500, c'est ce que j'ai.
Tu vois que je suis déjà très fatigué. 2 500 non.
- Donc non pour 2 500 ? - Non.
Elle a neuf mois.
- Est-ce qu'elle est faible ? - Non.
Il ne faut pas se précipiter pour une diarrhée.
Ça peut être dû à l'alimentation.
Donne-lui du zinc pour lui redonner des forces.
C'est aussi à 1 500.
Si la diarrhée ne s'arrête pas, tu lui donnes du kaolin.
Il faut le secouer avant de lui donner, le matin.
Elle n'est pas fatiguée. Ça, c'est 1 000 francs ?
- Pour 1 000 francs... - Je veux que la diarrhée s'arrête.
Tu veux l'arrêter ?
Dans ce cas, il te faut du kaolin.
Celui-ci ? Il coûte 1 000 francs ?
C'est en sirop ?
Quelle est la posologie ?
Une cuillère le matin, une le soir.
Ferme bien le flacon et conserve-le à l'abri.
Il ne faut pas continuer si la diarrhée s'arrête, c'est mauvais.
C'est combien, les tôles ?
Les tôles ?
Une, c'est 11 500.
11 500... C'est trop cher.
Tu as besoin de combien de tôles ?
Pour l'instant, je veux savoir les prix.
Si tu en prends une seule, c'est 11 500.
Pour plusieurs, je te fais un rabais.
Mais pour une seule, ça sera toujours 11 500.
- Est-ce que c'est solide ? - Oui, ce sont les BG28.
Je t'en mets combien de côté ?
Tu ne dis rien ?
En tout, il m'en faudrait 15, mais c'est tellement cher.
Si tu en prends 15, je te fais une remise.
Si je peux, j'en achèterai une.
- Salut, chef. - Salut.
Tu vas bien ? Combien tu le vends ?
Le charbon ? C'est 3 500.
3 500 ?
- 3 500, à cette heure-ci ? - Oui.
C'est pas 2 000 ?
Non. Tu vas pas me faire baisser le prix !
- Qui va l'acheter maintenant ? - C'est trop bas.
Qui va l'acheter maintenant ?
Tu me proposes même pas 3 000, tu me parles de 2 000.
Je les prends tous si tu me les ramènes au 20 rue Kasaï.
Ah non, au numéro 20, c'est trop loin...
On va me proposer mieux.
OK, si tu les vends pas, ramène-les.
Aller à Kasaï pour si peu, pas question.
Si tu n'es pas juste, la souffrance pourra t'atteindre.
Au nom de Jésus,
tape dans tes mains et commence à prier.
Mon Dieu, j'ai besoin de Ta présence dans ma vie.
J'ai vraiment besoin de Toi, viens me secourir.
Dans ma maison, il y a beaucoup de soucis.
Viens à mon secours, parce que c'est Toi qui sauves.
Papa, viens à mon secours.
Protège-moi des accidents.
Je Te rends grâce d'être en vie.
Au nom de Jésus.
Fais tomber les esprits mauvais.
Cette nuit, Seigneur, je T'en supplie, change ma vie.
Tu ne m'as pas promis la souffrance toute la vie.
Je voulais Te remercier.
Je voulais Te remercier, oh mon Dieu.
Laisse-moi Te dire merci.
Oh, mon Dieu, je T'invoque. Viens au secours de mes enfants.
Viens au secours de mon foyer.
Oh, mon Jésus ! Viens à mon secours !
J'ai besoin de Toi, mon Dieu.
Exauce ma prière, exauce ma prière, Papa.
Je vois des corbillards qui passent,
des gens ont des accidents,
d'autres sont en prison.
Par Ta grâce divine,
permets-moi de gagner ma vie.
Dieu tout puissant, je Te supplie.
Que Ta lumière éclaire ma vie.
Mon Dieu, je n'ai que Toi.
Je place mon foyer entre Tes mains.
Protège ma famille.
Celui qui protège, c'est Toi, Jésus-Christ.
Garde ma maison, oh mon Dieu.